注释

[1]贝奥武甫（Beowulf），公元7-8世纪开始流传于民间的盎格鲁-撒克逊史诗，主人公贝奥武甫曾与水怪、火龙等搏斗。——译者注，下同

[2]指两行尾韵相谐的诗句。

[3]这首诗主要参考了梁宗岱先生的译文。

[4]特里斯坦（Tristan），又作特里斯特拉姆，英国亚瑟王传奇中著名的圆桌骑士之一。因误食爱情药与康沃尔国王马克的妻子伊索尔德相恋。

[5]保罗（Paolo）和弗朗西斯卡（Francesca）是但丁在《神曲》的“地狱篇”中描写的一对在地狱中受刑的情侣。

[6]帕里斯（Paris），特洛伊王子，因诱走斯巴达王的妻子海伦而引发特洛伊战争。

[7]本·琼森（Ben Jonson，1572—1637），英国剧作家，诗人，莎士比亚好友。

[8]卡图卢斯（Catullus，约公元前84—约前54），罗马抒情诗人。以写给情人雷丝比娅的爱情诗闻名，对文艺复兴和以后欧洲抒情诗的发展产生了较大影响。

[9]尤维纳利斯（Juvenal，约60—约140），古罗马讽刺诗人，抨击皇帝的暴政和贵族的荒淫。

[10]斐迪南·福煦（Ferdinand Foch，1851—1929），又称福煦元帅。法国元帅，第一次大战时任法军总参谋长，战争后期任协约国军总司令，著有《作战原则》。

[11]阿尔贡（Argonne），法国东北部丛林丘陵地区，第一次世界大战期间的主要战场之一。

[12]乔治·凯泽（Georg Kaiser，1878—1945），德国表现主义剧作家，主要作品有《从清晨到午夜》。

[13]与前文伊迪丝看望“母亲的姐姐”矛盾，但原文如此。

[14]中世纪大学的三学科，即文科七门中的前三门：语法、修辞、论理。

[15]公元前323年（亚历山大大帝死后）至公元前1世纪。

[16]萨缪尔·约翰逊（Samuel Johnson，1709—1784），英国作家，曾编辑出版莎士比亚作品集。

[17]多纳图斯（Aelius Donatus），活动于约公元前4世纪的修辞家和语法学家。他所著的两本语法书在中世纪仍在使用，并成为后来至现代的语法基础。

[18]《解放了的普罗米修斯》（Prometheus Unbound），英国浪漫主义诗人雪莱的著名诗剧，取材于古希腊罗马神话。

[19]《希腊》（Hellas），雪莱抒情诗剧。

[20]即白板论，洛克提出人的心灵最初像洁白无瑕的白板。

[21]《阿多尼斯》（Adonais），雪莱为诗人约翰·济慈的逝世而作的诗歌，它被公认为英国文学史上最伟大的挽歌作品之一。

[22]乌拉尼亚（Urania），希腊神话中九位缪斯女神之一，主司天文。

[23]原文几部作品对应的名字分别是：《浮士德博士》（Dr.Faust）、《马尔菲的犹太人》（The Jew of Malfi）、《浮士德悲剧》（Faustus）、《马耳他的犹太人》（The Jew of Malta）。“浮士德博士”为歌德作品，“马尔菲”之误显然是将英国剧作家约翰·韦伯斯特的《马尔菲公爵夫人》（The Duchess of Malfi）张冠李戴了。

[24]Copulation，原文有交配、交媾的意思。

[25]公共事业振兴署（Works Progress Administration），缩写为WPA，存在于1935—1943年间，美国大萧条时期罗斯福实施新政时建立的一个政府机构，以解决当时大规模的失业问题。而“错误的代词先行词”（Wrong Pronoun Antecedent）的缩写也是WPA。